www.nxtgn.org DANSKE TEKSTER: FlopHouse@SUBLiME
- Din svindler! - Tal dog engelsk!
Engelsk!? Hvad siger du til, "Fuck dig"?
- Det var dét, vi aftalte. - Den er for tung for mig!
Fuldstændig vanvittig! Kom så, drenge. Ud med jer!
Far!
Hjælp!
Pis!
Far? Hvad fanden... Hvad fanden sker der!?
Hjælp! Hjælp!
ALLE I SOM LIDER KOM TIL MIG
Det kommer der ikke noget godt ud af, skat. Nej, intet. Hør nu hér.
Nej, nej. Hør nu hér. Hør nu hér, skat.
Goddag! Du har ringet til professor, Tom Boyd.
Læg en besked, så ringer vi tilbage, så hurtigt vi kan. Farvel, Farvel!
- Skal jeg lave aftensmad til dig? - Nej, tak.
Vil du have min?
Værsgo.
Vi har ledt overalt. Der er ikke noget brev.
Jeg leder ikke efter noget brev. Hvorfor skulle jeg lede efter et brev!?
Okay... Kommer du ikke lige ned derfra?
Hvad tror du, han tænkte på?
Tænkte han, "Åh, nej! Jeg har begået en fejl"?
Tænkte han på os to?
Eller tænkte han på dig og sin bedste ven?
- Undskyld. - Okay. Dette er nu et gerningssted.
Rør ikke ved noget!
GERNINGSSTED
Pas på.
- Forbier! Sådan! - Fandens! Der fik du mig!
- Du er den! Du er den! - Du er den! Nej, du er den!
Hallo! Dér fik jeg dig!
Vil du have en cigaret?
Ja.
- Du er ikke hér fra egnen? - Burde du ikke være i skole i dag?
Jeg er for gammel til at gå i skole.
Må jeg sidde sammen med dig?
- Betyder dét, at du er en slags heks? - Nej...
Det ville være nemmere, hvis du sagde ja.
- Kan du kaste en forbandelse over folk? - Jeg ville ønske, jeg kunne.
- Jeg hedder Charlie. - Hej...
Hvilken slags forbandelse?
- En pige, der skal forelskes i dig? - Nej.
Jeg har ikke brug for en forbandelse. Måske bare nogle urter.
Jeg kan ikke sove.
Du har brug for tre ting. Et iskoldt bad, whisky og en besværgelse.
- En besværgelse? - Ja, besværgelse.
Hvad laver du!?
JEG KASTER MIT LIG UD I AFGRUNDEN
GERNINGSSTED
Hallo?
Er der nogen?
Hallo?
Én gang til? Hårdere eller slet ikke?
Jeg kan ikke høre dig. Hvad siger du?
Hvad hedder du? Vil du ikke fortælle mig det?
Du er vel nok en frækkert, hvad?
- Hvad fanden laver du hér!? - Undskyld.
Du rører dig ikke!
Stop! Kom tilbage! Hallo! Kom tilbage!
Kom hér! Kom tilbage!
Hallo, din forbandede møgunge! Hvor er du!?
HJÆLP SØGES TIL HAVEARBEJDE
- Goddag? - Jeg kommer angående jobbet?
Skub til lågen. Den burde være åben
- Det ser ikke ud til at virke. - Et øjeblik.
- Dig!? - Jeg kommer angående opslaget.
Det er ikke noget for dig. Tak. Af sted med dig!
- Må jeg ikke vise, hvad jeg kan? - Ikke tale om!
- Jeg kan lave lågen. - Nej, hold op! Du ødelægger den.
Hold op!
- Vil du være venlig og så? - Jeg er meget diskret.
- Jeg stiller ingen spørgsmål. - Jeg sagde nej!
Må jeg i det mindste ikke få min cykel? Den ligger omme bagved.
Du er ikke en særling, vel?
Nej, det skulle jeg ikke mene.
- Jeg har lavet lågen. - Mit svar er stadig nej.
Der stod i annoncen, at man skulle være diskret.
- Hvor gammel er du? - 18. Gammel nok...
Du er ikke den rette til jobbet.
- Hvorfor ikke? - Du er for sød.
Nej, jeg er ej. Jeg er slem.
Virkelig slem.
Endda ondskabsfuld, til tider. Du ville ikke tro dine egne øjne.
Du kan stole på mig.
Jeg fortæller ikke noget til nogen.
Du må aldrig komme ind i huset igen.
Hvis du fortæller nogen, hvad der er sket.
Hvis du så meget som nævner det, får du med mig at bestille.
- Okay. - Vi ses i morgen.
Vi ses i morgen.
- Har du spist frokost? - Nej.
Det er ikke pænt at lurer ind ad vinduer.
- Undskyld. Nej, bare rolig. - Lad det ikke ske igen.
- Hvad er det, disse mænd søger? - Spis din frokost.
Det er ikke noget de søger. Det er et behov, de har.
Jamen, hvorfor?
- Jeg får dem til at glemme. - Glemme hvad?
Deres personlige smerte.
De betaler dig for det?
- Masser. - For at give dem smæk bag i?
- Smæk bagi kan være helende. - Seriøst?
- Er det dét, du vil have? - Nej.
Sådan lyder det ellers.
Har du nogensinde haft sex med dem?
De er ikke ude på dét, der tydeligvis præger dine beskidte fantasier.
- Det kan du tro, de er. Ja... - Er de dét?
Hvad lavede du, før du begyndte på dét hér?
Kom nu...
Skolelærer. Det var dér, jeg begyndte at slå folk.
- Store eller små børn. Er det rigtig? - Små børn.
- Hvad underviste du i? - Matematik.
- Helt sikkert! - Det er rigtigt!
- Okay, så. Hvad er kvadratroden af 36? - 6.
- Det ved alle og enhver. - Jeg var rigtig god til kvadratrødder.
- Må jeg stille endnu et spørgsmål? - Nej.
Mor!
- Hvor er den sej! Du er død! - Så er det godt.
- Normalt må de ikke lege med våben. - Det er et legetøj.
Du skal tage legetøjet med, når du går.
Goddag! Du har ringet til professor, Tom Boyd.
Læg en besked, så ringer vi tilbage, så hurtigt vi kan. Farvel, Farvel!
Du skal ikke røre ved noget! Er du med!?
Jeg har jo sagt, at dette er et gerningssted!
Det gælder hele huset.
Du mener tydeligvis, at det er min skyld, og det er ikke fair.
- Synes du ikke, det er uretfærdigt? - Nej.
Aflevér. Kom så!
Kom så. Jeg lægger den i kassen!
- Giv slip! - Vedrører det helingsprocessen...
Til helvede med helingsprocessen! Giv så slip!
Kan du være en stor dreng og gå med damen?
- Vi ses snart igen. - Giv geværet til mor.
- Undskyld jeg kommer for sent! - Vi er lige straks færdige.
Jeg kom så hurtigt, jeg kunne. Hvordan er det gået?
Fint. Ikke sandt?
- Tak fordi du passede ham. - Det var så lidt.
- Skal jeg køre ham hjem? - Ja, det må du gerne.
Jeg skal nok sørge for, at hun klarer den.
Vi ses inden så længe. Vi ses snart, min skat.
- Kom hér, skat. - Nej, nej, nej!
Mor!
Hallo, Maggie!
- Et gevær? - Han kan godt lige geværer.
- Er det rigtig? - Ja, det kan han.
Det kan vi ikke. Vi kan ikke lide våben.
Det er et legetøjsvåben.
Skader det min sag?
Jeg kan forklare, at vi snakkede om det på vejen hjem,
- og at du indrømmede, at det var upassende, -
- og at du er ked af det. - Tak.
Jeg er her for at hjælpe os.
Det ved jeg godt.
Hvad...
Hvad laver du? Hvem tror du, jeg er?
Det er ikke nogen leg, Charlie.
Lås dem op. Lås dem op!
Hvor er nøglen? Hvor er den?
Hvor er den?
- Lås dem op! Tving dig!? - Tving mig!
Spyt den ud.
Spyt den ud! Jeg beder dig. Spyt den ud!
- Spyt den ud, Charlie! Spyt den ud! - Tving mig!
For fanden da!
Spyt nøglen ud.
Spyt den ud.
Spyt den ud! Spyt den så ud!
Du skræmte mig virkelig i dag.
Du godeste! Hvad er dét, du har på ryggen?
- Jeg væltede på cyklen. - Hvornår? Jeg prøvede at ringe til dig.
Vi er nødt til at snakke sammen.
Jeg forstår godt... Jeg forstår godt, hvis du hader mig.
Hør nu hér, Charlie.
JEG KASTER MIT LIG UD I AFGRUNDEN
Du gik ind, ind i huset.
- Jeg taler til dig, Charlie. - Undskyld.
Jeg ved ikke, hvad der gik af mig.
Hvad er det, du ønsker?
Det er ikke jobbet, er det vel?
Hvad er det?
Jeg vil bare gerne... være hos dig hele tiden.
Jeg synes, du er fantastisk. Jeg vil være hos dig.
Jeg er ikke, som du tror. Jeg er ikke, hvad du ser.
Jeg er bare en sørgelig forvirret og ensom kælling.
Nej. Du er storslået.
Siden vi mødtes, er jeg blevet mere og mere vild med dig.
Jeg er ligeglad med din baggrund eller hvad du har gjort. Jeg kunne dø...
Jeg vil gøre alt for dig.
Hvad du end befaler, det gør jeg.
Hvad end du måtte have lyst til.
- Jeg kan ikke stole på dig. - Det kan du da.
Pak dine ting, så betaler jeg dig.
- Nej! - Tag hjem.
Af sted. Nu!
Vil du have te?
"Ja, tak?"
Ja, tak.
Sukker?
Ja.
Hvad fanden!?
- Sukker? "Ja, tak." - Ja, tak.
- To stykker? - Ja... Tak.
- For fanden da! Ja, undskyld. - Kage?
- Jeg gider ikke høre undskyldninger. - Nå, nej.
- Undskyld. - Jeg gider ikke høre undskyldninger.
Tak, Herskerinde.
Det var skam så lidt.
Hvad laver du!?
Vil du ikke nok køre på apoteket for mig?
- Hold da kæft. - Hallo!
Fuck dét! Jeg taler til dig!
Hallo! Jeg elsker dig, Charlie, og jeg elskede din far, -
- og mere er der ikke i dét. - Du er vanvittig! Slip mig!
- Fortæl hvordan du fik de mærker. - Du ville ikke kunne forstå det.
Ikke dét? Prøv, for jeg er klar på det værste.
Har du lyst til at slå mig? Kom nu, slå mig igen!
- Jeg ringer til politiet! - Gør det bare!
Det vil være en lettelse at komme væk herfra!
Hallo? Jer, dér! Hvad fanden glor I på!?
Af sted, skrid med jer!
- Vil du have et lift? - Nej, tak.
Kom nu, jeg kører dig hjem. Du kan smide kværnen om bagi.
- Ellers tak. - Hun bad mig give dig en besked.
Hun bad mig sige, at hun ikke længere har brug for din hjælp.
- Hun bad mig sige det til dig. Ja... - Er det rigtig?
Jeg vil gerne høre hende selv sige det.
Hov, du. Hallo? Hallo!? Ind i bilen med dig.
Han tilbød mig et lift, og så sagde han, du ikke havde brug for mig mere.
- Hvad sagde du så? - At jeg ville høre det fra dig.
- Du skal holde dig fra ham. - Hvorfor fyrede han mig?
Bare rolig. Det har ikke noget med dig at gøre, men med mig.
En skønne dag får han som fortjent.
- Hvad er dét til? - Det er til én, -
- der godt kan lide at overvære sin egen begravelse.
Ned med dig.
- Jeg er ikke vild med kister. - Vil du gå hele vejen?
- Ja, men... - Ind med dig.
Hvad end du gør så vær stille.
Nogle af disse hunde har en meget fin høresans.
I dag bliver du overvåget. Er det okay? God hund.
Det halsbånd er et symbol på din sjæl.
Når du får dette halsbånd om halsen, er du ikke længere et menneske.
Du bliver "Bonnie".
En smukt adlydende Bonnie.
Ildens og lidenskabens Guder.
Vi kalder jer hid. Dan cirklen.
Lær os at elske.
Tror du, du kan gøre det denne gang, uden at ødelægge de nye sko?
Det håber jeg, for din skyld.
Vent! Værsgo...
Åh, Gud! Hvad har du nu lavet, Bonnie?
Du har spildt vand ud over mine nye sko.
Hver gang jeg køber et par nye sko, ødelægger du dem.
Kom så, hent den.
God dreng.
Slik det op.
Slik det op, sagde jeg. Ikke anklen, Bonnie. Skoen.
Skoen, sådan.
Ud og gå tur.
Bliver jeg én af dem, når jeg bliver ældre?
Det kunne være værre. Måske bliver du socialrådgiver.
Har du kørekort?
- Jeg er ikke helt færdig. - Det er godt nok til mig. Kom!
Jeg må kun køre med én, der har kørekort. Har du dét?
Selvfølgelig har jeg dét, men de tog det fra mig.
Marlene, Charlie. Charlie, Marlene.
Jeg tror ikke, jeg kan køre Marlene.
- Hvad kigger vi efter? - Ikke noget endnu, vi venter.
Kan du snakke med mennesker, der ikke er i live længere?
Du kan bare begynde at snakke. De er overalt.
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. - Hvem drejer det sig om?
Min far.
- Hvornår er det sket? - For tre og en halv uge siden.
- Jeg tror, det var min skyld. - Nej!
Kom hér.
Luk øjnene.
Kan du se ham?
På en måde.
Jeg kan se ham.
Hvad vil du spørge ham om?
Jeg vil spørge ham, om han er sur på mig.
Jamen, så spørg ham om det.
Han svarer ikke.
- Jo, han vil. Han giver et tegn. - Hvilket slags tegn?
Vær tålmodig.
Du skal nok se det.
Kender du nogen af de børn?
Lad os køre.
- Er der andet, du har lyst til? - Nej.
- Jeg må hellere tilbage på arbejde. - Bliv hér.
Bliv hér hos mig.
Den skal i den næstnederste skuffe.
Den skal i den nederste skuffe.
Du er vel nok smuk.
Resultatet af din prøve var negativ. Din sikkerhedsansvarlige er tilfreds.
Noel ser ud til at slappe af omkring dig, så det ser positivt ud.
Vi anbefaler, at der findes en dato, hvor forældremyndigheden overdrages.
- Tak. - Hvor er du henne, Maggie?
Jeg havde problemer med stoffer.
Jeg mødte en fyr i Paris, der vækkede min nysgerrighed.
Vi flyttede hertil, og nu kan jeg ikke tage herfra.
Hvorfor kan du ikke tage herfra?
Jeg passede en dreng. Han var mit ansvar, -
- men jeg plejede at være skæv på slaget 10.
En dag forlod jeg værelset, og væk var han. Jeg ledte overalt, -
- men jeg kunne ikke finde ham, så...
Han var gået udenfor og ud på vejen, hvor han blev ramt af en motorcykel.
Han lå på vejen, og han blev ved med at sige undskyld, -
- som om det var hans skyld, men det var min skyld!
Bagefter tog jeg en overdosis, eller det håbede jeg, det var.
Hvad skete der med drengen og hans mor?
Det var mig, der var drengens mor, Charlie.
Drengen var min søn.
Jeg tør ikke røre ved ham.
Jeg stoler ikke på mig selv.
Det ér er det første jeg gør, når jeg bliver ked af det.
Jeg tager herhen for at falde lidt til ro.
- Det virker ikke for mig. - Altså, der er en anden løsning.
Hér.
- Kan du se dem dér. Sådan hér. - Okay.
- Vil du have... Start. - Nej, den hér er bedre. Den virker.
De kigger, kom.
Kom, lad os gå.
Pis! Jeg orker ikke at snakke med ham.
Er der ikke et sted, du kan køre mig hen?
- Tag min hånd. - Det føles som at være 16 igen.
Satans! Undskyld!
Min mor er inde ved siden af. Vent hér, mens jeg ordner det.
- Pil ikke ved noget. - Det gør jeg heller ikke, Hr.!
Prøver du på at brænde huset ned?
Det virker ikke.
Hvor er det dog pinligt.
Jeg holder det ikke ud længere.
- Jeg sagde, du ikke skulle pille. - Du mor ser vel nok godt ud.
- Er dét din far? - Vil du ikke nok lade det stå?
Hold da op! Det er jo dig! Sikke en fin lille cowboy!
- Cowboy! Nej, nej, Kom nu. - Hit med det!
Du er jo ikke til at styre. Bliv nu bare dér, bliv dér.
- Hov, du. - Hov.
Skål.
Kom hér.
Det gør ikke noget, jeg er her, vel?
Nej.
Jeg skifter lige til noget mere afslappende.
- Hvad laver du? Ikke noget? - Ikke noget. Jeg skal bare...
Hov! Hvad er det, du har bag ryggen?
Ikke noget.
Det er bare et par shorts.
Hvad med i den anden hånd?
Åbn den.
Åh, Gud! Nej, helt ærlig.
- Jeg dyrker ikke sex med dig. - Det ved jeg godt.
- Okay. - Det var bare... Jeg tænkte bare...
- Det var kun hvis du troede, du skulle. - Hvis jeg troede...
- Hvordan døde han? - Han hængte sig selv i vores garage.
Det var mig, der fandt ham.
Du skal ikke have skyldfølelse.
Giver du et kys, så jeg får det bedre?
Nej, mig narrer du ikke.
Har du lyst til at rejse væk med mig?
Der er et sted, hvor kvinderne hænger ud sammen med yngre fyre.
"Cougarville". Ældre kvinder, yngre fyre, fest.
- "Cougarville"? - Kom nu, vi ville se normale ud dér.
Jeg tror aldrig, at vi ville komme til at se normale ud sammen.
Jeg elsker dig, Maggie.
- Hej! - Jeg har ikke tid lige nu.
Jeg ville være kommet forbi for at se, om du havde brug for hjælp.
- Jeg mangler ikke noget. - Det gør mig virkelig ondt.
Også hér.
Uden at du rører ved mig.
Sådan hér.
Og nu, den anden.
- Hvad var dét, du lige gjorde? - Rørte ved dig.
- Korrekt. - Undskyld, Herskerinde.
- Hvad gør vi så nu? - Det hele. Jeg beder dig, Herskerinde.
Ildens og lidenskabens Guder.
Vi kalder jer hid. Kom hér og vær ét med os.
Dan cirklen. Lær os at elske.
Dit sikkerhedsord er "nåde".
Tror du nogensinde, at du kan lade være med at røre ved mig?
- Nej, Herskerinde. - Hvorfor ikke?
- Fordi jeg er nødt til det. - Ja, men hvorfor?
- Fordi jeg elsker dig. - Selvfølgelig elsker du mig, -
- men du kender reglerne, gør du ikke?
Du skal straffes, fordi du rørte ved mig.
Kan du lide det?
Okay... Maggie, hør hér.
Nåde!
Hallo.
- Hvem er det? - Hvem er dét?
Det er Charlies mor. Fru Boyd.
Hallo?
Hvis du ikke lader ham være, hvis du ikke får ham ud af dit liv, -
- kommer jeg tilbage og gør det af med dig.
Du vil ønske, at du aldrig havde mødt ham.
Er du med?
Han er 16 år gammel.
Hvad skal du med sådan en dreng?
Jeg er glad for, at du kom forbi i dag, Charlie.
Så kan jeg personligt sige farvel til dig.
- Hvad er der galt? - Det er slut.
- Hvorfor nu? - Det er gået for vidt.
Kom tilbage, Maggie. Hvor skal du hen?
Det behøver ikke slutte. Det går fantastisk.
Jeg vil hellere dø end miste dig. Det er dét, jeg gør!
Du skal ikke afpresse mig!
Det finder jeg mig ikke i mere! Hverken fra dig eller nogen anden.
- Vent nu lidt. Vent lige, Maggie. - Forsvind!
Må jeg komme indenfor, Herskerinde?
Du, Maggie? Hvad foregår der?
Fuck!
Fuck dig!
Se, Herskerinde! Dine forpulede stole ligger i poolen!
Så røg din parasol i poolen! Hvor morsomt!
Tror du, jeg samler det op for dig? Fandme nej!
Kom herned! Kom herned nu! Jeg ved, du er deroppe!
Fair nok! Så bliv deroppe. Forpulede kælling.
Fuck dig, Maggie.
Nå, men dette er altså vores sidste kop te, okay?
Bagefter sætter du dig på sofaen.
Du klæder mig af.
Du kysser mig.
Du rører ved mig, og vi dyrker sex.
Du giver udtryk for alle dine følelser for mig, -
- og bagefter siger du farvel, og så kommer du aldrig tilbage.
Er det forstået?
- Ja, Herskerinde. - Nej, det handler om os to nu.
Ikke mere "Herskerinde".
Så kom hér.
Jeg vil gerne.
Hvorfor ligger alle havemøblerne i poolen?
Sæt dig ned.
Du får ikke mere.
- Hvad snakker du om? - Det er slut.
- Hvad med vores aftale? - "Vores aftale"!?
Slut.
- Kom hér. - Ja, kom hér.
- Rejs dig op. Rejs dig op. - Nej.
Slip mig!
- Op med dig! Op med dig! - Nej!
Hvad tror du, du laver? Du gør hende fortræd!
Du aner ikke, hvad fanden det er, du blander dig i.
- Kom så, op med dig! - Røvhul!
Forsvind eller jeg slår dig ihjel!
Skrid ud af mit liv, begge to! Ud!
- Hej. Kom indenfor. - Hej.
- Tak fordi du kom. - Det var så lidt.
Han gør det nu.
Charlie, dét hér er Alice.
Hun er kommet for at snakke med dig om din ven.
Hej, Charlie.
Mit navn er Alice. Er du vågen?
Jeg er nødt til at spørge dig om noget. Havde du et forhold til din ven?
Det tager jeg som et ja.
- Hvilket slags forhold? - Jeg arbejdede for hende.
Jeg er ked af at spørge, men var forholdet af seksuel karakter?
Hallo, jeg er 16!
- Hvilket betyder... - Det betyder "Skrid"!
Hej.
Jeg vil gerne have, du sætter dig ned.
Sæt dig.
Du må tage lige hvad du vil.
Det er din far, kort før han forlod England.
Kærlighed er ikke nemt, Charlie.
Det er kompliceret, og det er rodet, -
- og man bliver såret. Man bliver såret som bare fanden, -
- men derfor holder kærligheden ikke op.
Derfor skal du tage, hvad du har brug for.
For jeg vil gerne have, at du rejser.
For...
Jeg kan ikke leve sammen med én, der hader mig, -
- så vil jeg være hér, for det har jeg altid været.
Kæreste Charlie... Han er borte.
- Det gør så ondt. - Det ved jeg, det ved jeg godt.
Det skal nok gå.
Du skal nok klare den.
- Hej. - Goddag.
- Er alt i orden, for jeg... - Ja, jeg har det fint.
- Så du rejser altså væk? - Jeg er kommet for at hente det sidste.
Du skal nok klare det fint.
Den, der får dig, bliver meget heldig.
Vi må hellere sige farvel.
Jeg ringer til dig. Lad være med at svare.
Jeg vil trygle dig om at ring. Lad være.
Når jeg går forbi dig på gaden, så ignorér mig.
Jeg vil fortælle én, at jeg elsker ham, men det bliver ikke dig.
Tak, Maggie.
Det var så lidt.
Det var den, han bedst kunne lide.
Jeg vil gerne gemme den hér til jeg bliver ældre.
- Er det okay? - Ja, det synes jeg.
www.nxtgn.org DANSKE TEKSTER: FlopHouse@SUBLiME